Holy cow... CCS? That was a former life, buddy! Just to clarify, we didn't help translate it. Axia, our head translator, translated it herself. We mastered the SVHS and Hi8 tapes using the Japanese original Laserdiscs and placed subtitles using my Amiga 4000, a Supergenlock, and the JacoSub software. Timing was created using SubStation Alpha. When the tapes were later put into digital format, it was not done by our group, but by some overzealous fans who wanted to spread the series.
CCS has since been licensed in the US by Nelvana and can be purchased on
DVD.
"He~y, whaddayasay? Show me yours and I'll show you mine." - Oingo Boingo,
Hey